1
00:00:29,613 --> 00:00:31,115
NARRATEUR FÉMININ : Il y a
une charmante tradition
2
00:00:31,282 --> 00:00:33,451
observé par les manchots Adélie.
3
00:00:34,035 --> 00:00:36,245
Une fois par an, pendant la saison des amours,
4
00:00:36,412 --> 00:00:39,707
tous les oiseaux mâles se rassemblent
sur les plages de l'Antarctique,
5
00:00:39,874 --> 00:00:43,794
et là,
chacun sélectionne un caillou extraordinaire.
6
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
Avec un caillou à la main,
7
00:00:46,630 --> 00:00:51,761
chaque mâle présente son précieux cadeau
à la femme qu'il désire le plus.
8
00:00:51,927 --> 00:00:55,890
Si elle l'accepte, ils s'accouplent pour la vie.
9
00:01:10,905 --> 00:01:13,866
(JOUER MAINTENANT ET POUR TOUJOURS)
10
00:02:05,584 --> 00:02:08,170
(MAINTENANT ET POUR TOUJOURS
CONTINUE DE JOUER)
11
00:02:37,575 --> 00:02:40,578
Hé. Et toi, Hubie ?
Tu as un caillou pour ta copine ?
12
00:02:40,744 --> 00:02:44,081
Eh bien, tu sais, c'est...
Pas vraiment.
13
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
(RIANT)
14
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Oh, tout cela est tellement excitant.
15
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
- C'est tellement romantique.
- Arrêtez-le.
16
00:03:13,736 --> 00:03:15,738
La romance n'a rien à voir là-dedans.
Écouter.
17
00:03:15,905 --> 00:03:18,324
Tu sais, je ne pense pas qu'il s'agisse d'un caillou
devrait être si important.
18
00:03:18,490 --> 00:03:21,160
Marina, si tu ne t'en soucies pas
le caillou, comment vas-tu choisir ?
19
00:03:21,327 --> 00:03:23,329
Comment saurez-vous si c'est M. Right ?
20
00:03:23,746 --> 00:03:26,123
(MARINA CHANT)
21
00:03:59,615 --> 00:04:01,158
WOW !
22
00:05:24,908 --> 00:05:28,245
NARRATEUR FÉMININ : De tous les pingouins
dans le monde entier,
23
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
le plus romantique était Hubie.
24
00:05:30,914 --> 00:05:33,334
Il a eu un amour secret dans sa vie,
25
00:05:33,500 --> 00:05:38,756
Marina, la plus belle
fille pingouin dans la colonie.
26
00:05:39,423 --> 00:05:43,886
- Salut, Hubie. Racontez-nous une histoire.
- Oui. Une histoire d'amour.
27
00:05:44,053 --> 00:05:45,929
Oh, c'est un truc pâteux.
28
00:05:46,096 --> 00:05:48,223
Oh, Beany !
29
00:05:48,390 --> 00:05:51,435
Eh bien, il était une fois un pingouin
30
00:05:51,602 --> 00:05:52,686
qui est tombé amoureux
31
00:05:52,853 --> 00:05:56,648
avec la plus belle fille pingouin
dans toute la colonie.
32
00:05:57,441 --> 00:06:01,445
- Est-ce qu'elle l'aimait en retour ?
- Ils ne se sont jamais rencontrés.
33
00:06:01,612 --> 00:06:06,408
Vous voyez, il était terriblement timide.
34
00:06:06,575 --> 00:06:10,454
Eh bien, un jour,
il a juste nagé jusqu'à elle et lui a dit :
35
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
"Bonjour Marina.
Je m'appelle Hubie et je pense que tu es fabuleux."
36
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
(TOUS RIRE)
37
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
(SOUPIR)
38
00:06:23,634 --> 00:06:26,637
De qui je me moque ?
39
00:06:26,804 --> 00:06:31,725
(BÉGAGEMENT) Je veux dire,
Je n'ai même jamais parlé à la fille.
40
00:06:32,976 --> 00:06:34,770
(CRIER)
41
00:06:39,024 --> 00:06:40,192
(CRIER)
42
00:06:44,905 --> 00:06:48,659
(BÉGAGEMENT) Bon sang, les glaciers !
Marina !
43
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
(RIANT)
44
00:06:52,454 --> 00:06:56,125
Ce n'était donc pas une avalanche.
45
00:06:56,291 --> 00:06:58,544
C'était un atterrissage, Hubie.
46
00:06:59,503 --> 00:07:00,587
(Hubie gémit)
47
00:07:00,754 --> 00:07:04,550
(HUBIE BÉGAGE) Je suis désolé, Marina.
48
00:07:04,716 --> 00:07:07,886
Je suis tellement maladroit.
49
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
MARINA : Oh, ne sois pas stupide, Hubie.
50
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
(LES TOUS RIANT)
51
00:07:13,559 --> 00:07:16,603
NARRATEUR FÉMININ : Mais quelqu'un d'autre
avait les yeux rivés sur la foire Marina.
52
00:07:16,770 --> 00:07:21,733
Drake, un pingouin maléfique
qui a toujours réussi.
53
00:07:23,318 --> 00:07:29,199
Cette petite mauviette.
Je vais lui faire disparaître le bégaiement.
54
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Marina ne le sait pas encore,
55
00:07:33,036 --> 00:07:36,874
mais elle va être ma femme.
56
00:07:37,040 --> 00:07:41,712
Nos enfants seront les plus forts,
le plus intelligent, le plus courageux,
57
00:07:41,879 --> 00:07:43,881
sans parler des plus beaux.
58
00:07:44,047 --> 00:07:47,551
Eh bien, ils seront comme moi.
59
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
(RIANT)
60
00:07:53,015 --> 00:07:54,725
(GROGNEMENT)
61
00:07:54,892 --> 00:08:00,105
Je vous le dis, les garçons,
Marina est aussi bonne que la mienne.
62
00:08:10,157 --> 00:08:12,951
MARINA : C'est tout un endroit, Hubie.
63
00:08:14,411 --> 00:08:15,746
Que fais-tu ici ?
64
00:08:15,913 --> 00:08:17,789
Eh bien...
65
00:08:19,917 --> 00:08:25,797
(BÉGAGEMENT) ... Je m'interroge sur des trucs.
66
00:08:25,964 --> 00:08:29,051
Truc? Quel genre de trucs ?
67
00:08:29,218 --> 00:08:34,097
C'est juste que... Non. On dirait que c'est idiot.
68
00:08:34,264 --> 00:08:38,185
Je parie que ce n'est pas idiot du tout. Essayez-moi.
69
00:08:39,228 --> 00:08:41,605
(CHANTANT PARFOIS JE me demande)
70
00:08:57,204 --> 00:08:59,081
(haletant)
71
00:08:59,248 --> 00:09:00,707
Je suis désolé.
72
00:09:00,874 --> 00:09:02,584
Continue.
73
00:10:02,185 --> 00:10:07,524
- Oh, où étais-je ?
- "Choisir les épouses".
74
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
(BÉGAGEMENT)
75
00:10:43,685 --> 00:10:48,065
Tu dois t'ennuyer jusqu'aux larmes
avec toutes ces bêtises farfelues.
76
00:10:48,231 --> 00:10:54,071
Oh non. je ne pense pas que ce soit absurde
du tout, même si vous êtes un peu farfelu.
77
00:11:09,544 --> 00:11:13,465
NARRATEUR : L'accouplement à la pleine lune
la cérémonie approchait à grands pas.
78
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
La colonie bourdonnait d'enthousiasme.
79
00:11:18,095 --> 00:11:22,516
Tous les célibataires sont allés à la plage
pour trouver leurs cailloux de fiançailles.
80
00:11:32,567 --> 00:11:35,445
Et aucun n'était plus déterminé
que Hubie.
81
00:11:35,612 --> 00:11:39,199
Il a plongé, brouillé, mis au rebut
82
00:11:39,366 --> 00:11:41,284
et j'ai couru contre les meilleurs d'entre eux.
83
00:11:41,451 --> 00:11:43,412
Mais essayez comme il peut,
84
00:11:43,578 --> 00:11:45,372
- Hubie ne pouvait pas tenir le coup...
- C'est le mien.
85
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
...à un seul caillou.
86
00:11:51,545 --> 00:11:52,921
(haletant)
87
00:11:53,088 --> 00:11:54,297
Je n'ai rien.
88
00:11:54,798 --> 00:11:56,633
NARRATEUR : Pauvre Hubie.
89
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
La journée étant presque terminée,
90
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
et la plage nettoyée
des meilleures pierres de fiançailles,
91
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
comment pourrait-il espérer
92
00:12:04,683 --> 00:12:10,272
pour trouver le caillou parfait
pour son amour parfait, Marina ?
93
00:12:23,160 --> 00:12:29,040
"Lumière des étoiles, étoile brillante
Première étoile que je vois ce soir
94
00:12:29,207 --> 00:12:34,671
J'aimerais pouvoir, j'aimerais pouvoir
Fais le vœu que je souhaite ce soir.
95
00:12:36,298 --> 00:12:38,508
(FOURDONNANT)
96
00:12:58,862 --> 00:12:59,863
(GAPS)
97
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Waouh.
98
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
Oh, mon...
99
00:13:43,782 --> 00:13:45,575
C'est parfait.
100
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Marina! Quelqu'un a vu Marina ?
101
00:13:52,833 --> 00:13:55,585
Je dois la trouver.
Je dois juste la trouver.
102
00:13:55,752 --> 00:13:59,756
Attendez qu'elle voie ça. C'est parfait.
Parfait!
103
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
PINGOUIN MÂLE :
Hé, quel est le problème ?
104
00:14:02,592 --> 00:14:04,344
Quelqu'un a vu un léopard de mer.
105
00:14:04,511 --> 00:14:07,138
Oh, pas aujourd'hui. Je meurs de faim.
106
00:14:19,943 --> 00:14:25,740
Alors, nerd.
J'ai entendu dire que tu voulais être un grand homme à femmes.
107
00:14:27,242 --> 00:14:29,160
Marina est à moi.
108
00:14:31,621 --> 00:14:34,332
Espèce de gros tyran !
109
00:14:36,293 --> 00:14:39,963
Réveillez-vous et sentez les algues,
espèce de petit imbécile.
110
00:14:40,463 --> 00:14:44,968
Personne ne le fera
épouser un perdant comme toi.
111
00:14:45,135 --> 00:14:50,348
- Maintenant, donne-moi ce stupide caillou.
- Non, c'est pour Marina.
112
00:14:51,850 --> 00:14:52,976
(RIRES)
113
00:14:53,143 --> 00:14:56,146
J'espère que tu sais nager
mieux que tu peux parler.
114
00:14:56,313 --> 00:15:00,567
Au revoir, Hubie. Dormez avec les poissons.
115
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(CRIER)
116
00:15:05,822 --> 00:15:08,116
(DRAKE RIANT)
117
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
- Salut les gars.
- Hé, regarde. L'eau est sûre.
118
00:15:14,664 --> 00:15:17,500
- Mangeons.
- Oh, mon garçon.
119
00:15:17,667 --> 00:15:19,336
Hubie!
120
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
Hubie!
121
00:15:25,175 --> 00:15:26,217
(CRAGES)
122
00:15:29,346 --> 00:15:30,639
Hubie!
123
00:15:40,357 --> 00:15:41,650
(CRAGES)
124
00:15:53,703 --> 00:15:56,081
(PANTALON)
125
00:15:59,709 --> 00:16:01,878
MARINA : Hubie !
126
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
HUBIE : Marina !
127
00:16:04,881 --> 00:16:08,885
NARRATEUR FÉMININ : Blotti contre
le vent et secoué par la tempête,
128
00:16:09,052 --> 00:16:12,555
Hubie a été emporté au loin
vers des eaux plus chaudes
129
00:16:12,722 --> 00:16:16,685
où vivait un ennemi
encore plus grand que le léopard de mer.
130
00:16:16,851 --> 00:16:18,728
Homme.
131
00:16:36,705 --> 00:16:38,373
PINGOUIN FEMELLE : Tellement gentil.
132
00:16:38,540 --> 00:16:41,251
PINGOUIN MÂLE : Oh, regarde.
Je pense qu'il arrive.
133
00:16:42,585 --> 00:16:44,921
Bon retour, mon garçon.
134
00:16:47,757 --> 00:16:48,800
Où suis-je ?
135
00:16:50,010 --> 00:16:53,138
Vous êtes à bord du bon navire Misery.
136
00:16:53,304 --> 00:16:57,058
Tu as dormi
depuis près de trois jours maintenant.
137
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
Trois jours ?
Je dors depuis trois jours ?
138
00:17:01,479 --> 00:17:04,733
je suis sûr que Marina
pense que je suis perdu pour toujours.
139
00:17:04,899 --> 00:17:06,401
Marina?
140
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
Ma copine à la maison.
141
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
(RIANT)
142
00:17:10,947 --> 00:17:13,450
Eh bien, tu es notre première Adélie.
143
00:17:13,616 --> 00:17:16,411
- Quel est ton nom?
- Oui. Oui. Quel est ton nom?
144
00:17:16,578 --> 00:17:19,372
Je m'appelle Hubie.
145
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Bienvenue à bord, Hubie.
146
00:17:22,125 --> 00:17:25,795
Bien que "bienvenue"
n'est probablement pas le mot approprié.
147
00:17:25,962 --> 00:17:28,965
- Indignation ! C'est le mot approprié.
- Oui.
148
00:17:29,132 --> 00:17:31,134
Abomination.
149
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
- L'indignité.
- L'indignité.
150
00:17:33,136 --> 00:17:35,722
L'horreur.
151
00:17:35,972 --> 00:17:38,975
(CHANTANT LA MISÈRE DU BON NAVIRE)
152
00:18:25,688 --> 00:18:27,649
Je pensais juste que je demanderais.
153
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
HOMME : Tiens-les par les pieds.
154
00:19:51,399 --> 00:19:52,442
Voici les bottes.
155
00:19:53,443 --> 00:19:55,069
- Les bottes !
- Les bottes !
156
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
(TOUS CLAIMENT)
157
00:19:58,114 --> 00:20:00,617
HOMME : Tais-toi là-bas.
158
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Explose tout ça, mon pote.
159
00:20:06,206 --> 00:20:08,166
Descendons-le en bas.
160
00:20:10,043 --> 00:20:13,004
Ouvre la porte, mec. Ouvrez la porte.
161
00:20:13,880 --> 00:20:18,134
Reste tranquille, mon garçon,
ou je te donne un coup de poing dans le bec.
162
00:20:21,179 --> 00:20:24,015
Maintenant, entre et reste-y.
163
00:20:26,059 --> 00:20:28,519
Reviens ici,
vous les terriens au ventre jaune.
164
00:20:30,563 --> 00:20:32,774
Respire, mon garçon.
165
00:20:32,941 --> 00:20:36,945
Cette porte sera là plus tard.
Je peux vous le promettre.
166
00:20:37,111 --> 00:20:39,197
Garde-le, vieux.
Personne n'enferme Rocko le Rockhopper.
167
00:20:39,364 --> 00:20:41,282
Ces humains viennent de le faire.
(RIANT)
168
00:20:41,824 --> 00:20:44,953
Hé. Quand je sors d'ici,
vous êtes un appât pour les phoques.
169
00:20:45,995 --> 00:20:47,330
Qu'est-ce que tu regardes, cervelle d'oiseau ?
170
00:20:47,497 --> 00:20:50,375
C'est Hubie, et il a le cœur brisé.
171
00:20:50,541 --> 00:20:53,753
Oui. Il a été arraché
de la dame qu'il aime.
172
00:20:53,920 --> 00:20:55,797
Pauvre, pauvre cailloux.
173
00:20:55,964 --> 00:21:00,134
S'il avait du courage, il n'aurait jamais
je les aurais laissé le prendre vivant.
174
00:21:00,301 --> 00:21:05,139
Alors, où est ce tas de ferraille flottant
dirigé, de toute façon ?
175
00:21:05,306 --> 00:21:11,145
Notre destination serait
difficile à déterminer à ce stade.
176
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
- Ça veut dire qu'il ne sait pas.
- Ça veut dire qu'il ne sait pas.
177
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Eh bien, nous sommes dans des eaux chaudes.
178
00:21:17,860 --> 00:21:19,696
Nous sommes à Bora Bora, papa.
179
00:21:19,862 --> 00:21:22,031
Je sais où nous sommes. Où est-ce qu'on accoste ?
180
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
C'est ce que je demande.
Où est-ce qu'on accoste ?
181
00:21:24,075 --> 00:21:25,952
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude, mon garçon,
182
00:21:26,119 --> 00:21:30,999
mais j'ai entendu des histoires
de marins vendant des pingouins aux zoos.
183
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
- Des zoos ?
- Des zoos ? Je ne vais pas dans un zoo.
184
00:21:34,043 --> 00:21:37,338
Non, non. Je vais chez le timonier.
Je vais voir le second.
185
00:21:37,505 --> 00:21:40,883
J'irai jusqu'au capitaine
de ce canot surdimensionné.
186
00:21:41,050 --> 00:21:45,221
Je vais lui faire faire demi-tour
si je dois le faire.
187
00:21:45,388 --> 00:21:48,349
Mais je ne peux pas aller au zoo.
188
00:21:49,851 --> 00:21:52,645
Je dois retourner en Antarctique.
189
00:21:52,812 --> 00:21:55,481
Qui est avec moi ?
Qui veut sortir d'ici ?
190
00:21:55,648 --> 00:21:58,067
Allez, espèce de méduse.
191
00:21:58,234 --> 00:22:00,236
Et vous, appât à phoque ? Toi?
192
00:22:00,403 --> 00:22:05,408
Désolé, M. Rockhopper, mais de la nourriture gratuite
au zoo, ça me semble vraiment bien.
193
00:22:05,575 --> 00:22:08,036
ROCKO : Une bande de cervelles d'oiseaux et
appât pour phoque. Sortez-moi d'ici !
194
00:22:08,870 --> 00:22:10,246
Trouvez-moi quelqu'un !
195
00:22:12,373 --> 00:22:15,835
FEMME 1 : Marina, Hubie est parti.
196
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
Faites-y face. Oubliez-le.
197
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
FEMME 2 : Pourquoi tu ne
juste épouser Drake ?
198
00:22:20,590 --> 00:22:22,258
MARINA : Non, Priscilla.
199
00:22:22,425 --> 00:22:24,719
Je crois Hubie
est toujours là quelque part,
200
00:22:24,886 --> 00:22:29,849
et il reviendra chez moi à temps
pour la cérémonie d'accouplement à la pleine lune.
201
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
- Tu dis que tu veux l'épouser ?
- Je fais.
202
00:22:34,479 --> 00:22:39,859
Comment peux-tu choisir une mauviette
comme Hubie contre un beau gosse comme Drake ?
203
00:22:40,026 --> 00:22:44,447
Hubie est adorable.
Il est généreux et gentil,
204
00:22:44,614 --> 00:22:47,950
et il est toujours attentionné
des autres, et...
205
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
Bonjour, mesdames.
206
00:22:55,875 --> 00:22:57,919
(TOUS SOUPIRANT)
207
00:22:59,087 --> 00:23:00,797
DRAKE : Marina, mon animal de compagnie.
208
00:23:02,632 --> 00:23:04,842
Je veux que tu sois mon compagnon.
209
00:23:05,009 --> 00:23:09,722
Canard. Canard. J'adore Hubie.
210
00:23:09,889 --> 00:23:15,645
Hubie ?
Je sympathise profondément, Marina,
211
00:23:15,812 --> 00:23:21,734
mais comme il est introuvable,
J'offre ma propre main.
212
00:23:21,901 --> 00:23:25,071
- Ma réponse est toujours non.
- Pensez-y.
213
00:23:25,238 --> 00:23:27,073
Donnez-moi votre réponse plus tard.
214
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Mais rappelez-vous. Tu dois choisir un compagnon
215
00:23:29,992 --> 00:23:32,829
avant la cérémonie d'accouplement de la pleine lune
216
00:23:32,995 --> 00:23:36,499
ou être banni.
217
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Mon Dieu. C'est la loi.
218
00:23:50,263 --> 00:23:54,434
Je n'ai que 10 jours pour rentrer à la maison
avant la cérémonie de la pleine lune.
219
00:23:54,934 --> 00:23:57,520
Monsieur! Monsieur! Emmène-moi avec toi.
220
00:23:57,687 --> 00:23:59,188
-ROCKO : Tu me parles ?
- Oui, monsieur, je le suis.
221
00:23:59,355 --> 00:24:03,025
- Ne m'appelez pas "monsieur". Appelez-moi Rocko.
-Rocko. Droite. Oui.
222
00:24:03,192 --> 00:24:06,946
- Eh bien, Rocko, c'est à propos de ma copine.
- Attends, attends, attends.
223
00:24:07,113 --> 00:24:08,698
Tu veux que je te fasse jaillir
hors de ce joint
224
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
pour que tu puisses rentrer chez toi
à Miss Wonderful, non ?
225
00:24:11,033 --> 00:24:14,620
Oui. Oui. Tu as raison. Tu vois,
il y a un autre gars qui en veut à ma copine.
226
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
- Oublie ça.
- Mais il y a un instant,
227
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
tu as demandé
"Qui est pour sortir d'ici ?"
228
00:24:18,499 --> 00:24:19,876
- Eh bien, je le suis.
- Tu es trop bête.
229
00:24:20,042 --> 00:24:21,544
- Emmenez-moi, s'il vous plaît.
- Pourquoi devrais-je ?
230
00:24:21,711 --> 00:24:26,132
Eh bien, parce que si les humains me voient
trébucher sur moi-même,
231
00:24:26,299 --> 00:24:29,510
ça détournera leur attention sur moi,
vous donnant plus de temps pour vous échapper.
232
00:24:29,677 --> 00:24:31,679
Comme si j'avais vraiment besoin d'une diversion.
233
00:24:31,846 --> 00:24:35,016
Je pourrais crier et crier
et fait des bruits horribles.
234
00:24:35,183 --> 00:24:37,685
(CRIANT)
235
00:24:38,519 --> 00:24:40,188
(RIANT)
236
00:24:43,858 --> 00:24:46,319
Eh bien, tu m'as fait rire.
237
00:24:46,486 --> 00:24:49,822
Donnez-moi une chance, s'il vous plaît.
Je vais démolir la maison.
238
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
- Quel est ton nom?
- Hubie.
239
00:24:51,908 --> 00:24:55,578
Eh bien, Hubie. D'accord. C'est parti.
240
00:24:55,745 --> 00:24:58,080
Ouais, vas-y, Hubie.
241
00:24:58,247 --> 00:25:00,500
Mais bon, une fois sur le pont,
c'est chacun pour soi.
242
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Oui Monsieur!
243
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
D'accord, Hubie. Voici comment
tu vas sortir de cette cage.
244
00:25:06,589 --> 00:25:08,591
Maintenant, je veux que vous fassiez attention.
Surveille mon bec.
245
00:25:09,759 --> 00:25:11,552
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
246
00:25:15,097 --> 00:25:19,602
- Avez-vous tout ?
- C'est tout ce dont j'ai besoin.
247
00:25:19,894 --> 00:25:21,604
(HOMME CHANT)
248
00:25:21,771 --> 00:25:23,523
Voici les bottes.
249
00:25:26,526 --> 00:25:30,905
- D'accord, gamin. C'est ça. Se préparer.
- Ohé, mes amis.
250
00:25:31,072 --> 00:25:34,033
Préparez vos œsophages
pour la pente la plus bâclée
251
00:25:34,200 --> 00:25:36,953
qui a jamais orné les ordures d'une cuisine.
252
00:25:37,119 --> 00:25:39,455
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance, mon pote.
253
00:25:39,622 --> 00:25:41,123
(RIRES)
254
00:25:41,290 --> 00:25:44,669
(FOURDONNANT)
255
00:25:55,221 --> 00:25:58,391
Maintenant, je ne veux pas de problèmes
de votre part aujourd'hui.
256
00:26:02,853 --> 00:26:05,898
Eh bien, maintenant. C'est plutôt ça.
257
00:26:06,065 --> 00:26:08,401
(RIANT)
258
00:26:16,158 --> 00:26:20,037
- Reviens ici, toi... Reviens.
- Que se passe-t-il là-bas...
259
00:26:23,124 --> 00:26:24,875
ROCKO : Allez, Hubie. Allons-y!
260
00:26:28,296 --> 00:26:30,172
Il y en a deux maintenant.
261
00:26:30,339 --> 00:26:34,885
- HUBIE : Laisse-moi partir !
-ROCKO : Allez. Faites de votre mieux.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
Je sors d'ici.
263
00:26:38,598 --> 00:26:40,182
- ROCKO : Allez, Hubie. Allez.
- HUBIE : Mon caillou !
264
00:26:40,349 --> 00:26:42,393
Oubliez ce foutu caillou !
265
00:26:47,940 --> 00:26:49,942
(COUUE)
266
00:26:50,109 --> 00:26:52,028
(Tous applaudissent)
267
00:26:59,035 --> 00:26:59,994
HOMME 1 : Charlie !
268
00:27:00,161 --> 00:27:02,413
HOMME 2 : Il se dirige vers le côté.
269
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
ROCKO : Allez ! Allons-y!
270
00:27:16,761 --> 00:27:19,722
Au revoir, Hubie. Je sors d'ici.
271
00:27:21,223 --> 00:27:24,852
- HUBIE : S'il te plaît, ne me quitte pas.
-HOMME : Attends que je te mette la main.
272
00:27:26,312 --> 00:27:28,522
(LES DEUX GÉMISSENT)
273
00:27:36,572 --> 00:27:40,409
ROCKO : Tu peux arrêter de me suivre maintenant.
Vous êtes seul maintenant. Allez.
274
00:27:42,703 --> 00:27:45,956
(JOUER DE MUSIQUE TROPICALE)
275
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
(GÉMISSEMENT)
276
00:28:00,262 --> 00:28:03,307
Hé. Où sommes-nous?
277
00:28:03,474 --> 00:28:06,936
Voyons. A en juger par la chaleur,
278
00:28:07,103 --> 00:28:09,605
Je dirais que j'étais mort et que je suis allé à Phoenix.
279
00:28:11,107 --> 00:28:13,651
Rocko, regarde. Personnes.
280
00:28:13,818 --> 00:28:17,905
ROCKO : On dirait une plage privée.
Nous devons être à Moorea ou à Tahiti.
281
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
- Comment vivent-ils comme ça ?
- Ils paient pour ça.
282
00:28:23,577 --> 00:28:27,415
Je me demande jusqu'où se trouve l'Antarctique.
283
00:28:27,581 --> 00:28:30,918
Trois mille milles dans cette direction,
mais tu n'y arriveras jamais.
284
00:28:31,085 --> 00:28:32,712
Je le ferai. Je suis en forme.
285
00:28:32,878 --> 00:28:36,590
Hé, fais-moi confiance sur celui-ci. Vous avez
"Mange-moi" écrit partout sur toi.
286
00:28:36,757 --> 00:28:38,134
Je suis un bon nageur.
287
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
Tu ne connais pas ces eaux
comme moi, cervelle d'oiseau.
288
00:28:42,555 --> 00:28:45,224
Tu as raison. Je suis perdu.
289
00:28:45,391 --> 00:28:49,395
Ouais. Vous êtes perdu.
Et je regarde un pingouin mort.
290
00:28:52,982 --> 00:28:54,483
Ouais, je lui donne deux jours, maximum,
291
00:28:54,650 --> 00:28:58,487
et tu seras dans le ventre de n'importe quoi
d'un épaulard à une sardine.
292
00:28:58,654 --> 00:29:01,031
Retour à Marina
c'est tout ce qui compte pour moi.
293
00:29:01,198 --> 00:29:03,325
Je veux dire, Rocko, écoute.
294
00:29:03,492 --> 00:29:08,330
Je rêve d'elle nuit et jour.
Je vois son visage quand je ferme les yeux.
295
00:29:08,497 --> 00:29:11,000
Et ça. Regardez ça.
296
00:29:11,167 --> 00:29:16,255
Ouah.
C'est un caillou de fiançailles, ou quoi ?
297
00:29:16,422 --> 00:29:18,174
Est-ce que tu es obligé de jaillir comme ça ?
298
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Vous vous demandez probablement
où je l'ai eu, non ?
299
00:29:19,842 --> 00:29:22,219
- Oui.
- Imaginez ça.
300
00:29:22,386 --> 00:29:25,014
Plage de galets, ciel au clair de lune,
douce brise.
301
00:29:25,181 --> 00:29:26,348
Allez. Allez. Allez-y.
302
00:29:26,515 --> 00:29:30,936
Soudain, je lève les yeux et voilà...
303
00:29:31,103 --> 00:29:33,981
...la première étoile du soir.
-ROCKO : Résumez. Résumer.
304
00:29:34,148 --> 00:29:38,235
Que dois-je faire? Je fais un vœu.
Et, comme par magie, il traverse le ciel
305
00:29:38,402 --> 00:29:41,030
dans un éclat de gloire
et vient se poser à mes pieds.
306
00:29:41,197 --> 00:29:44,408
-ROCKO : Vraiment ?
- Je le ramasse, et là,
307
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
qui brille au plus profond de moi, c'est...
308
00:29:48,078 --> 00:29:52,208
Il y a le visage
de mon véritable amour, Marina.
309
00:29:52,374 --> 00:29:56,670
Oh, si spécial. Tellement unique. Et alors !
310
00:29:56,837 --> 00:30:00,049
Tu ne vois pas ? C'est mon destin, Rocko.
311
00:30:00,216 --> 00:30:03,803
Je suis destiné à épouser Marina.
C'est dans les étoiles.
312
00:30:03,969 --> 00:30:06,639
"Je suis destiné à épouser Marina.
C'est dans les étoiles."
313
00:30:06,806 --> 00:30:08,265
Pourquoi ne répares-tu pas ce truc ?
314
00:30:08,432 --> 00:30:12,269
Oh, je suis désolé. je suppose
personne n'aime les bavardages, n'est-ce pas ?
315
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Non. Vous pensez ?
316
00:30:15,815 --> 00:30:20,152
Là. Je suis enfin libre de toi.
Maintenant, va-t'en. Bouh. Adios.
317
00:30:20,319 --> 00:30:22,738
Garçon. Tu es vraiment un gars grincheux
le matin, n'est-ce pas ?
318
00:30:22,905 --> 00:30:25,491
- Non. Je suis grincheux toute la journée.
- Ce qui s'est passé?
319
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Est-ce que ta copine s'est enfuie
avec un autre pingouin ?
320
00:30:27,660 --> 00:30:29,912
Non, elle ne l’a pas fait.
321
00:30:30,079 --> 00:30:32,915
- Oh, alors elle t'attend, non ?
- Écoute, tu vas arrêter de me suivre ?
322
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Vous avez besoin d'un rêve.
323
00:30:35,835 --> 00:30:37,044
- J'en ai un.
- Qu'est-ce que c'est?
324
00:30:37,211 --> 00:30:39,630
- Je suis sûr que je ne te le dirai pas.
- Ton secret est en sécurité avec moi.
325
00:30:39,797 --> 00:30:41,966
- Je ne te connais même pas.
- Je ne rirai pas.
326
00:30:42,132 --> 00:30:44,343
- Oublie ça!
- Peu importe à quel point ça paraît idiot.
327
00:30:44,510 --> 00:30:45,469
Partir!
328
00:30:45,636 --> 00:30:48,430
Je le promets. Traverse mon cœur.
Je ne rirai pas.
329
00:30:48,597 --> 00:30:49,682
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Quoi?
330
00:30:49,849 --> 00:30:52,434
- J'ai quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
331
00:30:53,310 --> 00:30:54,311
Vous le regardez.
332
00:30:55,271 --> 00:30:57,314
Je regarde...
333
00:31:02,736 --> 00:31:06,115
Tu veux voler, n'est-ce pas ?
334
00:31:07,783 --> 00:31:11,036
- Ne riez pas.
- Rocko, tout le monde le sait
335
00:31:11,203 --> 00:31:13,747
les pingouins ne savent pas voler.
336
00:31:13,914 --> 00:31:18,335
Vous avez tort ! Vous avez complètement tort.
Nos ancêtres volaient.
337
00:31:18,502 --> 00:31:21,088
Ils nous ont donné des ailes, mais nous ne pouvons pas voler ?
338
00:31:21,255 --> 00:31:23,716
Je veux dire... je veux dire, dont l'idée
d'une blague cruelle, n'est-ce pas ?
339
00:31:23,883 --> 00:31:27,970
Je veux dire...
Je veux dire, tu dois simplement l'accepter.
340
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
Non! Non! Je n'accepte rien !
341
00:31:31,140 --> 00:31:33,976
Mais Rocko, c'est comme ça que les choses se passent.
342
00:31:34,143 --> 00:31:39,189
Je veux voler. je vais voler,
et personne ne m'arrêtera. Je vole.
343
00:31:39,356 --> 00:31:40,858
Battez-les. Battez-les. Battez-les.
344
00:31:43,777 --> 00:31:44,904
(CRIER)
345
00:31:48,616 --> 00:31:49,950
(COUUE)
346
00:31:54,371 --> 00:31:58,334
Ne riez pas.
Personne ne se moque de Rocko the Rockhopper.
347
00:31:58,500 --> 00:31:59,501
Ca c'est drôle.
348
00:31:59,668 --> 00:32:02,546
Tu vois, je m'attendais à ce que tu me dises
quelque chose de grand, de vraiment prodigieux.
349
00:32:02,713 --> 00:32:06,675
Tu sais, c'est comme monter les pistes
du mont Everest ou quelque chose comme ça, vous savez.
350
00:32:06,842 --> 00:32:11,180
Mais voler ? Oh, pour l'amour du ciel.
C'est si simple.
351
00:32:11,347 --> 00:32:12,514
Dit qui ?
352
00:32:12,681 --> 00:32:14,934
- Waldo, c'est qui.
- Waldo ?
353
00:32:15,100 --> 00:32:17,144
- Ouais. Il est...
- Qui est Waldo ?
354
00:32:17,311 --> 00:32:21,023
Waldo est un petit pingouin
de retour dans ma colonie.
355
00:32:21,190 --> 00:32:24,360
- Ouais? Vraiment?
- Oui, vraiment. Et écoute,
356
00:32:24,526 --> 00:32:25,945
il prétend avoir obtenu
le coup de voler.
357
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Et ses ailes
sont beaucoup plus trapus que les vôtres.
358
00:32:27,863 --> 00:32:29,531
Hé, hé, hé. Ce ne sont pas des talons.
359
00:32:29,698 --> 00:32:34,453
Oh, mais... Et voilà, je vais être
encore une grande blablague.
360
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
Attendez. Attendez. Revenez ici.
361
00:32:36,288 --> 00:32:39,249
Merci de m'avoir aidé à m'échapper, Rocko.
Mais je dois y aller.
362
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
Attendez. Attendez. Attendez. Attendez.
Attendez. Attendez. Attendez.
363
00:32:41,043 --> 00:32:44,630
Je dois être de retour avant le prochain
pleine lune. Marina a besoin de moi. Au revoir.
364
00:32:44,797 --> 00:32:47,299
Attends, attends. Vous êtes perdu.
C'est vers le nord.
365
00:32:47,466 --> 00:32:50,719
Oh. Je viens de...
Je viens de me souvenir de quelque chose.
366
00:32:52,888 --> 00:32:56,100
Je pense que Waldo a dit
le secret pour voler était la vitesse du vent.
367
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- Eh bien, de toute façon.
- Vitesse du vent.
368
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
- C'est parti.
- Tu sais, c'est vrai.
369
00:33:00,396 --> 00:33:02,356
C'est exactement ce que je pense.
C'est ce sur quoi j'ai travaillé.
370
00:33:02,523 --> 00:33:03,899
C'est ma théorie. La vitesse du vent, tu vois ?
371
00:33:04,066 --> 00:33:05,901
Tu sais, c'est incroyable,
qu'il y a...
372
00:33:06,068 --> 00:33:07,820
Quelqu'un d'autre est au courant.
373
00:33:07,987 --> 00:33:09,655
Eh bien, viens ici.
Qu'a dit Waldo d'autre ?
374
00:33:09,822 --> 00:33:12,491
Pouvons-nous nager pendant que nous parlons ?
Marina attend.
375
00:33:12,658 --> 00:33:16,078
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas?
J'ai quand même quelques jours.
376
00:33:16,245 --> 00:33:18,288
- Où est le sud ?
- Par là.
377
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
- Je veux rencontrer ce personnage de Waldo.
- Waldo ?
378
00:33:22,251 --> 00:33:24,044
Si tu me mets Waldo et moi ensemble,
379
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
et je t'emmènerai en Antarctique
à la prochaine pleine lune.
380
00:33:27,464 --> 00:33:29,758
Oh, j'aime ce son.
381
00:33:32,720 --> 00:33:36,265
DRAKE : Eh bien,
il ne reste que huit jours
382
00:33:36,432 --> 00:33:39,727
avant la cérémonie d'accouplement de la pleine lune,
383
00:33:39,893 --> 00:33:44,440
et Marina n'est toujours pas d'accord
être mon compagnon.
384
00:33:46,066 --> 00:33:49,528
Bien que, mes fidèles serviteurs,
385
00:33:49,695 --> 00:33:54,825
nous avons vu
que Hubie est un repas de léopard de mer.
386
00:33:58,412 --> 00:34:01,040
C'est une pensée agréable
387
00:34:01,206 --> 00:34:07,129
c'est ce petit stupide
Le nerd des pingouins ne reviendra jamais.
388
00:34:08,088 --> 00:34:10,049
(RIANT)
389
00:34:11,925 --> 00:34:13,969
Silence, idiots !
390
00:34:18,265 --> 00:34:21,518
Marina est à moi.
391
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
(SON SOUFFLANT)
392
00:34:37,659 --> 00:34:40,496
Alors, que se passe-t-il
si tu n'arrives pas à temps ?
393
00:34:40,662 --> 00:34:42,581
Oh, c'est trop horrible
même y penser.
394
00:34:42,748 --> 00:34:45,459
Eh bien, réfléchissez-y.
Avec qui Marina épouserait-elle ?
395
00:34:45,626 --> 00:34:47,169
- Drake !
- Drake ?
396
00:34:47,336 --> 00:34:49,338
- Pourquoi, est-il sympa avec les dames ?
- Ouais.
397
00:34:49,505 --> 00:34:53,675
Eh bien, Capitaine, à toute vitesse.
On y va.
398
00:35:17,491 --> 00:35:21,120
Il ne nous reste que cinq jours, Rocko.
Nous manquons de temps.
399
00:35:21,286 --> 00:35:24,873
Regarder. Nous ne pouvons pas nager dans cette tempête,
à moins que tu veuilles mourir.
400
00:35:25,040 --> 00:35:26,750
Peut-être que Drake laissera Marina tranquille.
401
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
Ouais, eh bien, peut-être que Drake
a déjà épousé Marina.
402
00:35:29,336 --> 00:35:32,714
Non, non, je connais ma copine. Elle attendra.
403
00:35:32,881 --> 00:35:38,053
Et si elle accepte ce caillou,
nous serons mariés.
404
00:35:38,220 --> 00:35:40,681
Si elle accepte le caillou ?
405
00:35:40,848 --> 00:35:45,227
Tu veux dire, tu n'es pas sûr
si elle accepte le caillou ?
406
00:35:45,394 --> 00:35:46,728
(RIANT)
407
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Tu veux dire, tu vas
à travers tous ces ennuis
408
00:35:48,897 --> 00:35:51,608
- et tu n'es même pas sûr ?
- Elle l'acceptera.
409
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Oh, allez.
410
00:35:53,610 --> 00:35:57,072
C'est beau. C'est...
411
00:35:57,739 --> 00:36:02,077
- C'est parfait.
- Oui, c'est parfait, n'est-ce pas, Rocko ?
412
00:36:02,244 --> 00:36:04,788
- Là, ce rebord.
- Rocko ?
413
00:36:04,955 --> 00:36:09,501
Nous avons découvert un authentique
ancienne piste d'atterrissage "aviaire".
414
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Quoi?
415
00:36:14,006 --> 00:36:16,258
C'est magnifique. C'est ça.
416
00:36:16,425 --> 00:36:19,511
Tu n'essaieras plus de voler,
es-tu ?
417
00:36:19,678 --> 00:36:23,515
- Oh, tu paries que je le suis.
- Rocko, les pingouins ne savent pas voler !
418
00:36:23,682 --> 00:36:25,434
- Sentez ce vent.
-Rocko !
419
00:36:25,601 --> 00:36:27,728
Où est ton sens de l'aventure ?
420
00:36:29,188 --> 00:36:32,774
- C'est la chance d'une vie.
- C'est la fin d'une vie.
421
00:36:32,941 --> 00:36:37,279
Vitesse du vent, parfaite. L'altitude, parfaite.
Plumes de queue, parfaites.
422
00:36:37,446 --> 00:36:39,615
- Aile, envergure, vent, ciel, transport aérien !
- Rocko, ne le fais pas.
423
00:36:39,781 --> 00:36:41,408
Tu vas te suicider.
424
00:36:41,575 --> 00:36:46,330
Hubie, regarde. Je vole ! Je vole !
Oui. Oui.
425
00:36:48,790 --> 00:36:51,960
Oh, la vitesse du vent.
Vitesse du vent, pas assez de vitesse du vent.
426
00:36:52,294 --> 00:36:53,879
(HOLLERING)
427
00:36:55,047 --> 00:36:56,465
(GROGNANTS)
428
00:36:58,258 --> 00:37:00,302
(GÉMISSEMENT)
429
00:37:01,845 --> 00:37:03,347
HUBIE : Bon sang, les glaciers.
430
00:37:03,513 --> 00:37:06,058
Rocko, tu vas bien ? Rocko!
431
00:37:06,225 --> 00:37:07,517
- Éloigne-toi de moi.
- Mais j'ai juste...
432
00:37:07,684 --> 00:37:09,102
Ne me touche pas. Éloignez-vous.
433
00:37:09,269 --> 00:37:10,646
J'essayais juste de...
434
00:37:10,812 --> 00:37:13,690
Je n'ai besoin d'aucune aide.
Éloigne-toi de moi maintenant.
435
00:37:13,857 --> 00:37:16,401
Bien. Faites-vous plaisir.
436
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Je vais. Continuez simplement.
437
00:37:18,862 --> 00:37:21,490
Retourne aux petits yeux verts
ou quel que soit son nom.
438
00:37:21,657 --> 00:37:23,825
Eh bien, peut-être que je le ferai.
439
00:37:23,992 --> 00:37:25,702
Ouais, vas-y.
440
00:37:26,662 --> 00:37:29,164
Voyez combien de temps vous tenez seul.
441
00:37:29,331 --> 00:37:32,084
Hubie. Non!
442
00:37:34,002 --> 00:37:36,505
Non, je veux dire, non, attends.
443
00:37:36,672 --> 00:37:40,092
Alors tu as décidé de t'excuser, hein ?
444
00:37:40,259 --> 00:37:41,718
Eh bien, alors, je...
445
00:37:41,885 --> 00:37:44,263
Ne sois pas stupide.
Je ne m'excuse auprès de personne.
446
00:37:44,429 --> 00:37:46,765
- Regarder.
- (CRIS DE BALEINE)
447
00:37:47,432 --> 00:37:50,644
Ça, cerveau de galet, c'est un épaulard.
448
00:37:50,811 --> 00:37:53,105
La machine à tuer la plus méchante
dans ces eaux.
449
00:37:53,272 --> 00:37:58,402
Bon sang les glaciers ! Vous m'avez sauvé la vie.
450
00:37:58,568 --> 00:38:01,196
Oh non. Allez.
Ne vous plaignez pas de ça.
451
00:38:01,363 --> 00:38:02,906
Allez-y. Allez, va jouer avec ton caillou.
452
00:38:03,073 --> 00:38:04,574
Ce n'est pas grave. Allez-y.
Aller. Laisse-moi tranquille.
453
00:38:04,741 --> 00:38:06,743
Non, je suis sérieux.
454
00:38:06,910 --> 00:38:08,996
J'aurais pu être tué.
455
00:38:09,162 --> 00:38:11,373
Je commence à souhaiter que tu l'aies fait.
Allez-y, voulez-vous ?
456
00:38:11,540 --> 00:38:15,210
Tu ne peux même pas admettre
que tu m'aimes juste un peu ?
457
00:38:15,377 --> 00:38:18,755
Quoi? Je ne t'aime pas. Je te déteste.
458
00:38:18,922 --> 00:38:22,968
Il se trouve que je déteste les épaulards
un peu plus que toi, c'est tout.
459
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
Est-ce ainsi?
460
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
- Ouais.
- Alors, très bien.
461
00:38:27,139 --> 00:38:28,390
Très bien, c'est vrai.
462
00:38:28,557 --> 00:38:32,060
Quand la baleine s'en va,
nous allons simplement nous séparer, alors.
463
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
Ouais. Eh bien, ça me semble bien.
Je n'ai pas besoin d'être vu avec...
464
00:38:35,981 --> 00:38:37,316
(CRIER)
465
00:38:37,482 --> 00:38:38,650
ROCKO : Du feu dans le ciel !
466
00:38:38,817 --> 00:38:41,403
Feu dans le ciel ! Feu dans le ciel !
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !
467
00:38:43,280 --> 00:38:44,823
C'est ça.
468
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
Hé, qu'est-ce que c'est ? Qui c'est?
Que fais-tu? Qui...
469
00:38:50,996 --> 00:38:52,748
Ah !
470
00:38:52,914 --> 00:38:56,293
- Obtenez votre propre abri.
- J'étais là en premier.
471
00:38:56,460 --> 00:38:59,880
Donc, je suis ici en deuxième position. Et alors ? Se déplacer!
472
00:39:04,718 --> 00:39:08,722
DRAKE : Alors, Marina. Quand faut-il
J'annonce nos fiançailles ?
473
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Aujourd'hui? Demain? Mercredi?
474
00:39:10,223 --> 00:39:15,687
Drake, je ne t'épouserais pas
si tu étais le dernier pingouin sur Terre.
475
00:39:15,854 --> 00:39:20,108
Ne t'inquiète pas. je vais le rendre officiel
avec le caillou obligatoire et tout ça.
476
00:39:20,275 --> 00:39:22,361
La réponse est non.
477
00:39:22,527 --> 00:39:25,447
Non? Non?
478
00:39:25,614 --> 00:39:28,909
Oh, je comprends. Vous plaisantez.
479
00:39:30,535 --> 00:39:31,953
(RIANT)
480
00:39:32,788 --> 00:39:34,414
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
481
00:39:34,581 --> 00:39:38,960
(CHANTANT NE ME FAIT PAS RIRE)
482
00:39:39,127 --> 00:39:40,837
(DRAKE RIANT)
483
00:40:01,441 --> 00:40:02,818
(RIANT)
484
00:41:36,369 --> 00:41:37,829
(RIRES)
485
00:41:45,837 --> 00:41:47,881
(RONFLEMENT)
486
00:42:01,603 --> 00:42:04,814
Salut, Rocko. Réveillez-vous.
487
00:42:05,565 --> 00:42:07,859
Rocko, regarde.
488
00:42:08,818 --> 00:42:10,237
Quoi? Quoi? Où?
489
00:42:10,403 --> 00:42:12,614
N'est-ce pas beau ?
490
00:42:14,950 --> 00:42:16,785
Ouais. Je veux dire, c'est...
491
00:42:16,952 --> 00:42:19,329
Eh bien, je veux dire, ça a certainement l'air mieux
qu'un épaulard.
492
00:42:19,496 --> 00:42:24,376
C'est notre première vue de la maison.
Nous y sommes presque.
493
00:42:25,293 --> 00:42:29,881
Regarder. Tout va bien
si tu veux te séparer.
494
00:42:30,048 --> 00:42:32,259
Je comprends. Pas de rancune.
495
00:42:32,425 --> 00:42:35,971
Eh bien, c'est probablement pour le mieux.
Hé, présente mes salutations à Waldo.
496
00:42:36,137 --> 00:42:38,974
Waldo? Waldo.
497
00:42:39,140 --> 00:42:42,852
Oh ouais. Je le ferai certainement. JE...
498
00:42:43,019 --> 00:42:46,606
Rocko, il y a quelque chose
tu devrais savoir.
499
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
Waldo...
500
00:42:48,984 --> 00:42:50,735
Waldo n'est pas réel.
501
00:42:50,902 --> 00:42:52,028
Quoi?
502
00:42:52,195 --> 00:42:55,490
J'avais besoin que tu me montres le chemin du retour.
503
00:42:55,657 --> 00:42:58,201
Je ne pensais pas que tu le ferais
si je demandais juste, alors je...
504
00:42:59,619 --> 00:43:03,915
Alors j'ai inventé des histoires
à propos d'un gars imaginaire nommé Waldo.
505
00:43:07,419 --> 00:43:09,212
Eh bien, dis quelque chose.
506
00:43:09,879 --> 00:43:13,008
Tu m'as menti ?
507
00:43:13,174 --> 00:43:16,303
Espèce d'idiot de pingouin.
508
00:43:16,469 --> 00:43:17,554
Rocko, arrête !
509
00:43:17,721 --> 00:43:19,222
J'aurais pu être de retour à Tahiti
510
00:43:19,389 --> 00:43:21,349
- avec ces gens sur la plage...
- Je suis désolé.
511
00:43:21,516 --> 00:43:24,185
...me nourrir
parce que j'étais un mignon petit pingouin.
512
00:43:24,352 --> 00:43:25,729
J'ai dit que je suis désolé.
513
00:43:26,396 --> 00:43:30,150
- Non, toi ! Tu as décidé de me mentir !
- Oh. Allez.
514
00:43:30,317 --> 00:43:34,696
Pour me traîner sur 3 000 milles
d'eau et d'épaulards.
515
00:43:34,863 --> 00:43:38,408
Tu es un pingouin mort. Vous êtes un...
516
00:43:38,575 --> 00:43:40,702
Clairement ! Dégage ce bec ! Clair!
517
00:43:40,869 --> 00:43:42,370
(ÉTOUFFEMENT)
518
00:43:43,872 --> 00:43:45,498
(RIANT)
519
00:43:52,589 --> 00:43:54,132
(LES TOUS RIRE)
520
00:44:04,726 --> 00:44:09,064
Soit tu es le meilleur
héros romantique de tous les temps,
521
00:44:09,230 --> 00:44:11,900
ou tu es le pingouin le plus stupide
qui a jamais vécu.
522
00:44:12,067 --> 00:44:14,152
HUBIE : Je suis désolé de t'avoir menti, Rocko.
523
00:44:14,319 --> 00:44:16,488
Qui aime un menteur ? Pas moi.
524
00:44:16,655 --> 00:44:19,032
J'avais vraiment besoin de ton aide.
525
00:44:20,742 --> 00:44:24,204
Regarder. Si jamais tu es déprimé
près du pôle Sud,
526
00:44:24,371 --> 00:44:25,914
s'il vous plaît, cherchez-moi.
527
00:44:26,081 --> 00:44:27,248
(RIANT)
528
00:44:27,415 --> 00:44:30,293
Dans quatre jours, cervelle d'oiseau,
Je serai en Antarctique.
529
00:44:30,460 --> 00:44:32,087
Où seras-tu, hein ?
530
00:44:32,253 --> 00:44:34,172
-Rocko !
- Allez. Essayez de suivre.
531
00:44:34,339 --> 00:44:35,465
HUBIE : Super.
532
00:44:35,632 --> 00:44:37,467
ROCKO : On dirait
J'ai trouvé un nouvel élève.
533
00:44:37,634 --> 00:44:39,386
Tu sais quelque chose sur les combats ?
534
00:44:39,552 --> 00:44:40,929
Eh bien, comment gérez-vous la douleur ?
535
00:44:41,096 --> 00:44:45,100
- Quoi?
- Oh, je plaisante ! Et le sang ?
536
00:45:36,276 --> 00:45:38,194
(CHANTANT PARFOIS JE me demande)
537
00:47:15,750 --> 00:47:16,918
(GÉMISSEMENTS)
538
00:47:17,085 --> 00:47:19,921
Rocko, je ne pense pas pouvoir marcher.
539
00:47:20,088 --> 00:47:21,422
Hé. Quelle est la taille de ce Drake ?
540
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Je pourrais avoir un os cassé.
541
00:47:22,841 --> 00:47:24,008
Vous allez devoir le combattre.
542
00:47:24,175 --> 00:47:26,261
- Je suis quoi ?
- Tu dois remettre Drake à sa place.
543
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
Eh bien, je ne suis pas un combattant.
544
00:47:27,929 --> 00:47:29,138
- Je vais t'apprendre.
- Je n'ai jamais frappé personne.
545
00:47:29,305 --> 00:47:32,267
Écoute, la première chose que tu dois savoir
la question de gagner est de savoir bluffer.
546
00:47:32,433 --> 00:47:33,434
Rocko, je ne peux pas.
547
00:47:33,601 --> 00:47:34,936
- Est-ce que tu aimes la fille ?
- Bien sûr que oui. Je...
548
00:47:35,103 --> 00:47:37,856
Alors tais-toi.
Remontez vos palmes, votre cou en arrière.
549
00:47:38,022 --> 00:47:40,692
Mettez vos pieds dehors.
Équilibre, équilibre, équilibre.
550
00:47:40,859 --> 00:47:45,196
D'accord. Maintenant, fais une grimace.
Lance-moi ton regard le plus méchant.
551
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
Comme ça?
552
00:47:47,866 --> 00:47:50,159
Non! Comme ça.
553
00:47:52,328 --> 00:47:55,206
Eh bien, tu sais quoi ? C'est fantastique.
554
00:47:55,373 --> 00:47:56,791
C'est du bluff.
555
00:47:56,958 --> 00:48:00,712
Je suis plus dur que n'importe quel oiseau.
Eh bien, je suis plus dur que n'importe quel ours polaire.
556
00:48:00,879 --> 00:48:02,630
Pourquoi, j'ai faim-
557
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
Qu'avons-nous ici ?
558
00:48:10,805 --> 00:48:13,683
On dirait un trou de pêche pour un phoque.
559
00:48:14,642 --> 00:48:16,477
Pensez-vous que c'est sûr ?
560
00:48:16,644 --> 00:48:19,147
J'ai trop faim pour m'en soucier
c'est sûr ou pas. Allons-y.
561
00:48:19,314 --> 00:48:20,940
- Jusqu'à quelle distance de l'Antarctique ?
- Je ne sais pas.
562
00:48:21,107 --> 00:48:22,692
Cela pourrait prendre quelques kilomètres.
Cela pourrait prendre quelques jours.
563
00:48:22,859 --> 00:48:24,068
Qui s'en soucie? Allez.
564
00:48:24,235 --> 00:48:25,904
Quelques jours.
565
00:48:26,070 --> 00:48:28,781
Je ne pense pas que je pourrais attendre aussi longtemps.
566
00:48:28,948 --> 00:48:30,116
Alors, tu veux y aller en premier ?
567
00:48:30,283 --> 00:48:32,160
Quoi?
568
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
Eh bien, si vous n'êtes pas assez courageux...
569
00:48:34,787 --> 00:48:36,039
Hé. Qui a dit que je n'étais pas assez courageux ?
570
00:48:36,205 --> 00:48:37,624
Ensuite, j'irai.
571
00:48:37,790 --> 00:48:39,000
Je suis assez courageux.
572
00:48:39,167 --> 00:48:44,005
Allez. Allons-y. Un deux trois. Aller.
573
00:50:46,252 --> 00:50:47,712
(CRIER)
574
00:51:00,808 --> 00:51:02,643
(LES DEUX CRIENT)
575
00:51:09,442 --> 00:51:11,152
(TOUSSE)
576
00:51:13,696 --> 00:51:18,785
Espèce d'idiot ! Tu as failli me faire tuer.
Qu'est-ce que tu as ?
577
00:51:18,951 --> 00:51:23,706
Tu risques ta vie pour y revenir
poussin et donne-lui ce foutu caillou.
578
00:51:23,873 --> 00:51:27,585
Tu es fou ! Tu es fou ! Tu es...
579
00:51:27,752 --> 00:51:30,505
(RIANT) Vous êtes incroyable.
580
00:51:31,297 --> 00:51:34,217
Incroyable? Moi?
581
00:51:34,383 --> 00:51:36,177
Quoi? Non, non, je n'ai pas dit ça.
582
00:51:36,344 --> 00:51:39,347
Oui, vous l'avez fait. Je t'ai entendu.
583
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
Non, non, non. Je n'ai pas dit ça.
Non, non, non, non. Sortez de mon visage.
584
00:51:41,599 --> 00:51:43,476
Sortez de mon visage.
Je n'ai rien dit de tel.
585
00:51:43,643 --> 00:51:44,852
Tu m'aimes bien.
586
00:51:45,019 --> 00:51:49,774
- Je n'aime personne.
- Oh, oui, c'est vrai.
587
00:51:49,941 --> 00:51:51,776
Et je le savais depuis le début.
588
00:51:51,943 --> 00:51:53,778
Éloigne-toi de moi.
589
00:51:55,196 --> 00:52:00,868
Salut, Rocko. Je suppose que cela signifie
nous avons mis nos différences sur la glace.
590
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
L'obtenir? Mettre nos différences sur la glace ?
591
00:52:05,164 --> 00:52:06,999
J'aimerais te mettre sur la glace.
592
00:52:08,626 --> 00:52:10,878
(CHANTANT
On dirait que je m'ai eu un ami)
593
00:52:45,413 --> 00:52:47,290
Prends-le, Rocko.
594
00:52:48,082 --> 00:52:51,836
Salut, Rocko. Que fais-tu
appeler une fleur avant qu'elle ne s'ouvre ?
595
00:52:52,003 --> 00:52:52,962
Quoi?
596
00:52:53,129 --> 00:52:55,923
Comment appelle-t-on une fleur
avant son ouverture ?
597
00:52:56,090 --> 00:52:57,216
Un bourgeon.
598
00:52:57,383 --> 00:53:00,386
J'adore quand tu m'appelles bourgeon.
599
00:53:37,965 --> 00:53:39,717
Prends-le, Rocko.
600
00:53:40,301 --> 00:53:44,263
Salut, Rocko. Je t'ai attrapé un hareng.
Où dois-je le mettre ?
601
00:53:44,430 --> 00:53:46,515
- Quoi?
- Je t'ai attrapé un hareng.
602
00:53:46,682 --> 00:53:48,601
Où dois-je le mettre ?
603
00:53:48,768 --> 00:53:49,810
Mettez-le là.
604
00:53:49,977 --> 00:53:51,062
Le mettre là ?
605
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
- D'accord.
- Oh, arrête ça.
606
00:54:18,506 --> 00:54:22,134
Au revoir, Rocko.
607
00:54:22,301 --> 00:54:24,512
Oh, arrête ça.
608
00:54:25,471 --> 00:54:28,307
Hé. Hé, tu es tout bleu.
609
00:54:28,474 --> 00:54:31,227
Respire, espèce de cervelle.
610
00:54:31,394 --> 00:54:32,937
Hubie!
611
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
Dis-le !
612
00:55:08,681 --> 00:55:10,891
(LES TOUS RIRE)
613
00:55:11,058 --> 00:55:14,478
- Nous lui avons vraiment montré.
- On lui a montré ? Nous?
614
00:55:14,645 --> 00:55:17,565
Allez. Tu es un terrible combattant.
615
00:55:31,203 --> 00:55:33,039
NARRATEUR FEAMLE : Alors qu'ils continuaient
leur voyage de retour,
616
00:55:33,205 --> 00:55:35,708
Rocko était déterminé à enseigner à Hubie
617
00:55:35,875 --> 00:55:38,544
que ce n'était pas suffisant
être simplement amoureux de Marina.
618
00:55:38,711 --> 00:55:42,506
Le moment viendrait
alors qu'il devrait se battre pour elle.
619
00:55:42,673 --> 00:55:46,761
Mais avec Drake comme adversaire,
serait-il à la hauteur du défi ?
620
00:56:05,946 --> 00:56:07,031
(COUUE)
621
00:56:07,198 --> 00:56:09,283
J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné. J'ai gagné.
622
00:56:09,450 --> 00:56:11,952
Je t'ai battu d'un mile.
623
00:56:12,119 --> 00:56:14,038
Tu es aveugle comme une chauve-souris.
Je gagnais, mec.
624
00:56:14,205 --> 00:56:16,916
J'ai gagné jusqu'au bout.
J'étais bien devant toi.
625
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
-Rocko !
- Je t'ai laissé dans le froid. Allez.
626
00:56:19,627 --> 00:56:21,629
(BRUIT)
627
00:56:21,796 --> 00:56:23,839
Bon sang les glaciers ! Ca c'était quoi?
628
00:56:24,006 --> 00:56:25,132
On aurait dit un épaulard.
629
00:56:25,299 --> 00:56:27,802
Il était plus gros qu'un léopard de mer.
630
00:56:27,968 --> 00:56:30,054
Deux fois plus gros, deux fois plus vite
et deux fois plus méchant.
631
00:56:30,221 --> 00:56:33,349
- Ah, bien.
- Mais ce n'est pas le pire.
632
00:56:33,516 --> 00:56:35,559
Merveilleux. Quel est le pire ?
633
00:56:35,726 --> 00:56:37,812
Les épaulards voyagent toujours en groupe.
634
00:56:37,978 --> 00:56:39,146
- Quoi?
- Groupes.
635
00:56:39,313 --> 00:56:43,484
- Oh non.
- Grands groupes. Beaucoup. Des oodles et des oodles.
636
00:56:52,076 --> 00:56:53,160
Que faisons-nous maintenant ?
637
00:56:53,327 --> 00:56:55,121
Nous... Nous...
638
00:56:56,163 --> 00:56:57,748
- Tu vois cet iceberg ?
- Quel iceberg ?
639
00:56:57,915 --> 00:56:59,959
Celui-la! Nagez pour cela.
640
00:57:00,126 --> 00:57:01,961
- Nager?
- Ou on pourrait voler.
641
00:57:11,971 --> 00:57:14,140
- Mon caillou.
- Un caillou ? Votre caillou.
642
00:57:14,306 --> 00:57:16,267
- Mon caillou.
- Oubliez ce foutu caillou.
643
00:57:16,434 --> 00:57:18,644
Je ne veux pas entendre de "caillou" de ta part.
644
00:58:12,323 --> 00:58:15,075
D'accord. Nagez vers l'berg.
Je vais les emmener.
645
00:58:15,242 --> 00:58:17,578
Non, si tu restes, je reste.
646
00:58:17,745 --> 00:58:20,080
Non, continuez. Continue.
Je vais les emmener. Continue.
647
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Maintenant. Allons-y.
648
00:58:34,261 --> 00:58:36,597
Plus rapide. Plus rapide. Allez.
Nagez vers l'berg.
649
00:58:39,517 --> 00:58:42,061
Allez. Aller. Aller. Aller. Aller.
Déplacez-le. Déplacez-le. Déplacez-le.
650
00:58:57,159 --> 00:58:59,995
(COUUE)
651
00:59:02,831 --> 00:59:04,124
Rocko!
652
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Rocko!
653
00:59:55,467 --> 00:59:57,303
Rocko!
654
00:59:57,469 --> 00:59:59,138
Rocko!
655
01:00:05,352 --> 01:00:09,106
Oh non. Oh, Rocko.
656
01:00:25,205 --> 01:00:27,708
- Marina est partie.
- Elle s'est enfuie.
657
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Non, Drake l'a kidnappée. Dépêche-toi!
658
01:00:30,210 --> 01:00:33,881
- Il ne peut pas la forcer à l'épouser.
- Je sais, mais il va essayer.
659
01:00:34,048 --> 01:00:36,216
J'aurais aimé qu'Hubie soit là.
660
01:00:37,384 --> 01:00:39,303
(DRAKE RIANT)
661
01:00:41,096 --> 01:00:46,852
DRAKE : Comme je l'ai dit, ma jolie,
Je refuse de perdre.
662
01:00:50,105 --> 01:00:51,273
Tu me fais du mal.
663
01:00:51,440 --> 01:00:56,236
Alors soyez intelligent. Oui, ou être banni.
664
01:00:56,403 --> 01:00:57,738
Tu ne m'auras jamais.
665
01:00:57,905 --> 01:01:02,242
Mais, précieux, tu ne feras que mourir de faim.
666
01:01:03,619 --> 01:01:04,620
Arrêtez-le.
667
01:01:07,331 --> 01:01:08,832
Laisse-moi partir.
668
01:01:08,999 --> 01:01:12,670
Enlève tes sales palmes, ma copine !
669
01:01:12,836 --> 01:01:14,004
Hubie!
670
01:01:14,171 --> 01:01:15,631
Qu'est-ce que...
671
01:01:16,215 --> 01:01:19,259
Hubie. Nous pensions que tu étais mort.
672
01:01:19,426 --> 01:01:21,679
Tu m'as entendu, Drake !
673
01:01:21,845 --> 01:01:24,723
Maintenant, tu vas souhaiter que tu l'étais.
674
01:01:30,854 --> 01:01:32,356
(EN RIANT)
675
01:01:52,126 --> 01:01:56,088
C'était assez simple. Marina.
676
01:01:56,255 --> 01:01:57,464
Laissez-moi partir !
677
01:01:57,631 --> 01:02:03,595
Hubie! Oh non! Allez.
Remettons-le sur pied.
678
01:02:03,762 --> 01:02:04,805
Aide-moi, Timmy.
679
01:02:04,972 --> 01:02:07,474
Je ne peux pas. Il est trop lourd.
680
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
Réveillez-vous! Ah, dépêche-toi !
681
01:02:12,938 --> 01:02:15,899
Hubie, tu dois sauver Marina.
682
01:02:16,066 --> 01:02:17,568
Réveille-toi, Hubie !
683
01:02:17,735 --> 01:02:20,404
Allez, Hubie. Vous pouvez le faire.
684
01:02:20,571 --> 01:02:22,322
(Grognant)
685
01:02:23,490 --> 01:02:25,617
- Hubie, allez.
- Se lever.
686
01:02:25,784 --> 01:02:27,035
- Se lever!
- Se lever!
687
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
Maintenant, ouvrez les yeux.
688
01:02:29,455 --> 01:02:31,915
Allez faire tomber son bloc !
689
01:02:34,084 --> 01:02:39,590
Je n'ai pas parcouru 3 000 milles
et je perds mon meilleur ami
690
01:02:39,757 --> 01:02:42,134
être arrêté par des gens comme vous !
691
01:02:44,344 --> 01:02:45,596
Canard!
692
01:02:48,056 --> 01:02:51,477
Allez! Faites de votre mieux !
693
01:02:51,769 --> 01:02:53,729
(CRIANT)
694
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
Allez!
695
01:03:05,365 --> 01:03:06,450
Hubie!
696
01:03:13,248 --> 01:03:15,501
Drake, lâche-toi.
697
01:03:17,795 --> 01:03:19,546
(CROQUANT)
698
01:03:21,298 --> 01:03:23,926
Je vais t'apprendre à me mordre.
699
01:03:31,391 --> 01:03:33,352
(GÉMISSEMENTS)
700
01:03:40,275 --> 01:03:41,860
MARINA : Hubie !
701
01:03:46,406 --> 01:03:47,574
Aïe ! Aïe ! Aïe !
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
702
01:03:47,741 --> 01:03:48,700
Je suis désolé.
703
01:03:48,867 --> 01:03:50,244
Ah, Marina.
704
01:03:50,410 --> 01:03:52,704
Veux-tu être mon compagnon ?
705
01:03:52,871 --> 01:03:54,748
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
706
01:03:54,915 --> 01:03:57,084
Oh, Hubie est merveilleux.
707
01:03:58,710 --> 01:04:00,087
Hubie.
708
01:04:00,963 --> 01:04:02,631
Rocko ?
709
01:04:03,966 --> 01:04:05,884
Hé, Roméo !
710
01:04:06,051 --> 01:04:08,303
Rocko ?
711
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
Bon sang, les glaciers. Rocko!
712
01:04:15,018 --> 01:04:17,312
Oh, oh, je suis désolé. Je suis désolé.
713
01:04:17,479 --> 01:04:19,189
Je ne peux pas croire que tu es en vie !
714
01:04:19,356 --> 01:04:20,816
(MARINA CRIANT)
715
01:04:24,987 --> 01:04:27,614
Dites vos prières, vous...
716
01:04:46,550 --> 01:04:47,968
Aide.
717
01:04:49,887 --> 01:04:53,473
Quelqu'un. Salut, Rocko. Salut, Rocko.
718
01:04:53,640 --> 01:04:56,018
Attends, mon pote. Attendez.
719
01:04:56,184 --> 01:04:59,062
D'accord.
Donne-moi un peu de répit. Ne lâchez pas.
720
01:04:59,229 --> 01:05:00,772
(LES DEUX GROGNENT)
721
01:05:01,899 --> 01:05:04,693
Attends, Hubie. Attendez.
722
01:05:07,571 --> 01:05:08,780
Hubie!
723
01:05:09,698 --> 01:05:12,326
(COUUE)
724
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Hubie!
725
01:05:16,246 --> 01:05:18,999
Attends, Hubie. Attendez.
726
01:05:33,263 --> 01:05:37,768
Je vole. Je vole !
727
01:05:42,648 --> 01:05:43,982
Je vole !
728
01:05:46,026 --> 01:05:51,365
Il a réussi.
Hip, hip hourra ! Hip, hip hourra !
729
01:05:53,617 --> 01:05:55,285
(TOUS CLAIMENT)
730
01:05:57,037 --> 01:05:58,372
Hubie.
731
01:05:58,538 --> 01:06:03,293
Marina, je te veux
rencontrer mon meilleur ami, Rocko.
732
01:06:03,460 --> 01:06:05,212
Rocko, Marina.
733
01:06:05,379 --> 01:06:08,715
Le Rocko volant. Heureux, j'en suis sûr.
734
01:06:08,882 --> 01:06:13,053
Hé, hé, hé, Hubie.
Tu as oublié ton foutu caillou.
735
01:06:13,220 --> 01:06:17,057
Mon caillou. Mon caillou.
Rocko, tu l'as trouvé !
736
01:06:17,224 --> 01:06:19,559
Ne reste pas là, Roméo.
737
01:06:19,726 --> 01:06:21,853
Donnez le caillou à la fille.
738
01:06:23,480 --> 01:06:25,607
- Aimez-vous?
- Je l'aime.
739
01:06:25,774 --> 01:06:26,942
Tu ferais mieux.
740
01:06:27,109 --> 01:06:29,486
- Bien.
- Mais tu ne sais pas ?
741
01:06:29,653 --> 01:06:33,824
Ce n'est pas le caillou. C'est le pingouin.
742
01:06:33,991 --> 01:06:36,827
Je t'aime encore plus.
743
01:06:37,828 --> 01:06:40,038
(Tous applaudissent)
744
01:06:44,751 --> 01:06:46,670
NARRATEUR FÉMININ : Alors Hubie
et Marina a prouvé
745
01:06:46,837 --> 01:06:52,009
que ni distance ni danger
peut faire obstacle au véritable amour.
746
01:06:52,175 --> 01:06:54,970
Il vous suffit de suivre votre cœur.
747
01:06:55,137 --> 01:07:00,517
Et bon sang, les glaciers,
ils vécurent heureux pour toujours.
748
01:07:02,102 --> 01:07:04,521
(JOUER MAINTENANT ET POUR TOUJOURS)